• derybos m. dgs. 2024-03-27
  • Dėmesio! Lietuvių kalboje nėra tradicijos vykdyti derybas, todėl toks junginys neteiktinas.
  • négociations f pl2024-02-10
  • Les négociations risquent d'être longues. - Derybos gali būti ilgos, gali užsitęsti, užtrukti (www.lemonde.fr; žiūrėta 2009-02-26).
  • accélérer les ~ - paspartinti derybas
    bloquer les ~ - blokuoti derybas
    clore les ~ - užbaigti derybas
    engager/mener les ~ - vesti derybas
    entamer les ~ - pradėti derybas
    entraver les ~ - apsunkinti derybas
    ralentir les ~ - sulėtinti derybas
    rompre les ~ - nutraukti derybas
  • par voie des ~ - derybų keliu/būdu; derybomis (spręsti kokį klausimą)
  • pourparlers m pl2023-09-06
  • aborder/amorcer/engager/entamer/ouvrir les ~ - pradėti derybas
    bloquer les ~ - blokuoti derybas
    compliquer les ~ - apsunkinti derybas
    compromettre/desservir les ~ - tyčia nutraukti derybas
    conduire/mener les ~ - vesti derybas
    débloquer les ~ - pajudinti derybas iš mirties taško
    empêcher les ~ - trukdyti deryboms
    entreprendre/organiser/tenir les ~ - organizuoti/(su)rengti derybas
    entrer en ~ - pradėti derybas
    être en ~ - vesti derybas šiuo metu/dabar
    faciliter/favoriser les ~ - (pa)lengvinti derybas; sudaryti/sukurti palankias sąlygas deryboms
    interrompre les ~ - nutraukti derybas
    inviter à entamer les ~ - kviesti/raginti pradėti derybas
    participer aux ~ - dalyvauti derybose
    poursuivre les ~ - tęsti derybas
    procéder aux ~ - pradėti derybas
    proposer les ~ - siūlyti derybas
    refuser les ~ - atmesti derybas, nesutikti derėtis
    relancer/reprendre les ~ - atnaujinti derybas
    se joindre aux ~ - prisijungti prie derybų
    suspendre les ~ - laikinai sustabdyti derybas
  • délibérations (2) f pl2016-07-30
  • orienter les ~ - pakreipti derybas
  • entretien (4) m2021-10-06
  • avoir un ~ - vesti derybas
    entamer un ~ - pradėti derybas
    interrompre un ~ - nutraukti derybas
    poursuivre un ~ - tęsti derybas
    participer à/prendre part à un ~ - dalyvauti derybose
    terminer un ~ - baigti derybas